This is International Red Newsletter.

请求声援哈萨克斯坦工人和工会活动家的呼吁

（2019年10月19日）

2019年10月17日，扎瑙津（Zhanaozen。译者注：哈萨克斯坦西部格曼斯套州城市，于1968年因天然气和石油开采而成立）和曼格斯套（Mangystau）地区失业运动领导人叶尔詹•叶尔希巴耶夫（Yerzhan Yelshibaev）因为一个捏造出来的案件而被判处5年徒刑。此前在今年5月，他被诬陷与几年前发生的袭击路人案件相关而被捕。在审判时，受害者和目击者都没有认出他是袭击者，因此拒绝作证。然而，法庭依然决定将这位有影响力的公众人物关进监狱。

判决激起了积极分子和石油工人声援团体的巨大愤慨，他们在市法院大楼内同警察和防暴警察发生冲突。结果，几十名群众被扣押，但随后被释放。工会和社会运动的所有代表都认为，对叶尔詹•叶尔希巴耶夫的非难，是被设计来恐吓本地居民和石油工人的政治暴力。

10月5日，奇姆肯特（Shymkent。译者注：哈萨克斯坦第三大城市）法拉比（Al-Farabi）区法院决定，将当地工会“尊严工作劳动”（Decent Work Labor）的前负责人埃兰·巴尔塔贝（Yerlan Baltabay）移送审前拘留中心（pre-trial detention center）。他们宣称，根据总统卡瑟姆-若马尔特•托卡耶夫（Kasym-Zhomart Tokaev）签署的赦免令，巴尔塔贝可以支付罚金来代替7年的徒刑；但他拒绝支付罚金。

埃兰·巴尔塔贝认为自己是清白的，并控告哈萨克斯坦国家安全委员会捏造违法案件，企图对工会发动突然袭击。他想通过上诉来证明自己的清白，并证明当局建立了相同名字的伪工会。这个伪工会不是合法的继承者，其存在的目的是完全摧毁该地区和奇姆肯特石油精炼厂（Shymkent oil refinery）的独立工会。

10月16日，在扎瑙津市政府墙外，Kezby服务公司的200多名工人组织了集会，要求结束资方及其雇佣打手对独立工会领导人和积极分子的迫害。事实是，有不为人知的人企图暗杀工会负责人阿兹玛特•扎帕罗夫（Azmat Zhaparov），而老板们则以解雇为威胁强迫普通成员离开工会。

工会积极分子打算达成一个集体协议并改善工作条件，但是雇主不愿容忍一个独立工会，因此正用尽一切办法消灭它。在这里，同样存在着捏造违法案件来迫害工会领导人的危险。之前对当局、包括对总统托卡耶夫的一切要求都被忽视了，不排除形势有进一步升级的可能。

10月11日，×国资本参与的公司VostokOil and Service发生了罢工，导致肯基亚克（Kenkiyak）和扎纳索尔（Zhanazhol）地区停止了钻井作业。特务机关、检察官办公室和政府向罢工参与者施加压力。八个钻井队要求将工资提高50%，然而公司总管（Director General）要求地区检察官追究罢工者的刑事责任，并将罢工积极分子和领导者的名单呈送检察官。

只有罢工引起广泛的关注，才能阻止报复和裁员。10月16日，资方被迫做出让步，并同一直反对罢工者的黄色工会签署协定，同意将工资提高10%至50%。虽然钻井工人的要求得到了满足，但是罢工的积极分子和组织者仍然面临着被报复的危险，当局可能以“号召和参与非法罢工”的罪名追究他们的刑事责任。

应当看到，当局和跨国公司已经被新一轮的工人运动震慑到了。当前工人运动的主要口号就是哈萨克工人和外国工人同工同酬。这一要求贯穿着采掘业的所有罢工。纳扎尔巴耶夫政权企图通过用镇压来平息群众抗议。

我们呼吁共产主义者、左翼人士和工会组织声援我国工人，在哈萨克斯坦驻外使领馆门前举行集会，或者给总统卡瑟姆-若马尔特•托卡耶夫寄抗议信。只有广泛的国际运动，才能帮助被捕的叶尔詹•叶尔希巴耶夫和埃兰·巴尔塔贝同志重获自由，并结束对工人活动家的迫害。

释放哈萨克斯坦的工人和工会活动家！

哈萨克斯坦社会主义运动政治委员会

（Political Council of the Socialist Movement of Kazakhstana）

哈萨克斯坦工人联盟“ Zhanartu ”中央委员会

（Central Committee of the Kazakhstan Workers Union “Zhanartu”）

• 来源：哈萨克斯坦社会主义运动网站

http://socialismkz.info/?p=23758

• 翻译：杨树

校对：Mud Cake